|
Karbala waging a campaign against stray dogs, which is its
"shameful" near the holy sites
الكاتب:
ASM
Author: ASM
المحرر:
MN
Editor: MN
الأربعاء 16 حزيران 2010 15:23
GMT Wednesday, 16
حزيران 2010 15:23
GMT
7862
http://www.alsumarianews.com/
NewsDetails
7862
http://www.alsumarianews.com/
NewsDetails
كلاب سائبة
Dogs barking
كلاب سائبة Dogs barking
السومرية نيوز/ كربلاء Alsumaria News / Karbala
أعلنت الحكومة المحلية في كربلاء، الأربعاء، عن تخصيص
25 مليون دينار لتمويل حملة هدفها القضاء على الكلاب
السائبة التي تنتشر في المدينة، وتشكيل لجنة مختصة
لهذه الغاية من ممثلي عدد من الدوائر الحكومية، فيما
أكدت مسؤولة البيئة في مجلس المحافظة أن انتشار هذه
الكلاب يمثل ظاهرة منافية ومخجلة لخصوصية الأماكن
والعتبات المقدسة بالمدينة. The local government announced in Karbala, Wednesday, on
the allocation of 25 million dinars to fund the
campaign to eliminate stray dogs that spread in the
city, and the formation of an ad hoc committee for
this purpose by the representatives of a number of
government departments, as confirmed responsible
environment in the provincial council that the
proliferation of these dogs a phenomenon contrary
and embarrassing for the specificity of places and
the holy shrines in the city.
وقالت رئيسة لجنة البيئة في مجلس محافظة كربلاء سهيلة
الزبيدي في حديث لـ"السومرية نيوز"، إن "حكومة كربلاء
خصصت مبلغ 25 مليون دينار لتمويل حملة لإبادة الكلاب
السائبة في المدينة"، مبينة أن "جزءاً كبيراً من مبلغ
الحملة سيذهب للمواطنين الذين يقومون بقتل إناث الكلاب
السائبة وتسليم جثثها للسلطات المسؤولة عن الحملة". The head of the environmental
committee of the provincial council in Karbala,
Suhaila al-Zubaidi said in an interview for
"Alsumaria News", "The government of Karbala has
allocated 25 million dinars to fund the campaign to
exterminate stray dogs in the city," stating that "a
large part of the amount of the campaign will go to
people who kill their female stray dogs and hand
over their carcasses to the authorities responsible
for the campaign. "
ولم تحدد الزبيدي المبلغ الذي سيدفع لقاء قتل الكلب
الواحد، مبينة أن "تحديد المبلغ متروك للجنة المسؤولة
عن الحملة التي تضم مسؤولي المستشفى البيطري ودائرة
صحة كربلاء ومديريتي البلدية والبيئة وشرطة المدينة"،
داعية المواطنين إلى "التعاون مع لجنة القضاء على
الكلاب السائبة".
Did not specify Zubaidi amount to be paid to kill
one dog, indicating that "the determination of the
amount up to the Commission responsible for the
campaign, which includes officials of the veterinary
hospital and health department of Karbala and
departments of the municipal, environment and city
police", calling on citizens to "cooperate with the
Committee on the Elimination of stray dogs."
ورفضت رئيسة لجنة البيئة في مجلس محافظة كربلاء اعتبار
حملة القضاء على الكلاب السائبة "منافية لمبادئ الرفق
بالحيوان"، مبينة أن "هذه الحيوانات خطرة ومؤذية صحياً
ومن الممكن أن تتسبب بانتشار الأمراض فضلا عن تعريضها
سلامة المواطنين للخطر، لذا ينبغي القضاء عليها"، على
حد قولها.
Rejected the President of the Environment in the
province of Karbala as the campaign to eliminate
stray dogs, "contrary to the principles of animal
welfare", stating that "These animals are dangerous
and harmful to health and can cause the spread of
diseases as well as exposing them to the safety of
citizens at risk and therefore should be
eliminated", as far as she said.
وكانت كربلاء خصصت العام الماضي 60 مليون دينار للقضاء
على الكلاب السائبة في عموم المحافظة، فيما أعلنت
دائرة صحة كربلاء عن تعرض أكثر من 493 شخصا للإصابة
بسبب عضات الكلاب السائبة، مبينة أن أغلب من تعرضوا
لهجوم الكلاب هم من الأطفال، 244 منهم يعيشون بمركز
مدينة كربلاء. And Karbala was allocated last year, 60
million dinars for the elimination of stray dogs
across the province, as The Department of Health
Karbala More than 493 people injured by dog bites in
bulk, indicating that most of those who have been
attacked by dogs are children, 244 of whom live
status of the city of Karbala .
وأضافت الزبيدي أن "الكلاب السائبة تنتشر بكثرة في
جميع أنحاء كربلاء، وخاصة في وسط المدينة" معتبرة أن
"انتشارها يمثل ظاهرة منافية لخصوصية الأماكن والعتبات
المقدسة بالمدينة وأمراً مخجلا ينبغي التصدي له"، وفقا
لقولها.
Zubaidi said that the "stray dogs a high prevalence
in all parts of Karbala, especially in the middle of
the city," saying that "the proliferation of a
phenomenon contrary to the privacy of the holy
places and shrines in the city, is shameful to be
addressed," according to what she said.
يذكر أن معظم المدن العراقية تشكو من ظاهرة انتشار
الكلاب السائبة، وقد نظم العديد منها حملات للقضاء على
هذه الكلاب، إلا أن انتشار هذه الكلاب داخل المدن
مازال حجمه كبيرا، وعلى الأخص في الأوقات المتأخرة من
الليل.
Most of the Iraqi cities suffer from the
proliferation of stray dogs, many of them have
organized campaigns to eradicate these dogs, but
that the proliferation of these dogs within the city
is still a great size, especially at times late into
the night.
وذكر مسؤولون محليون بالعاصمة بغداد أن نحو مليوناً
ونصف المليون من الكلاب السائبة تنتشر في بغداد، ما
دعا السلطات فيها لإطلاق فرق جوالة تعمل على إبادتها
بواسطة بنادق الصيد واللحوم المسمومة، حيث تمكنت خلال
فترة الشهرين الأخيرين من قتل ما يزيد على 42 ألف كلب
سائب. Local officials said in Baghdad that about
million and a half of dogs deployed in Baghdad,
called on the authorities there to launch a roving
teams working on the destruction by hunting rifles
and meat poisoned, where she had during the last two
months have killed more than 42 thousand street dog.
وتلقى الحملات الحكومية للقضاء على الكلاب السائبة
دعماً من السكان وتبعث على الارتياح لديهم.
Received government campaigns to eradicate stray
dogs in support of the population and a source of
satisfaction to them.
Kurdish organization condemn the extermination of
stray dogs as an animal genocide and calls for the
issuance of a law protecting animal rights
17 حزيران (يونيو) 2010
June 17 (June 2010)
الخميس 17 حزيران 2010
Thursday June 17, 2010
السومرية نيوز/ دهوك
Alsumaria News / Dahuk
استنكرت منظمة كردستان لحماية حقوق الحيوان في دهوك،
الخميس، حملات قتل الكلاب السائبة، التي تنفذ في عدد
من المدن العراقية، معتبرة إياها عملية إبادة جنس معين
من الحيوان، داعية إلى إصدار قانون يحمي حقوق الحيوان
في العراق.
Condemned the Kurdistan to protect the rights of
animals in Dohuk, on Thursday, a campaign of murder
stray dogs, which are implemented in a number of
Iraqi cities, considering them the extermination of
a particular sex of the animal, calling for the
issuance of a law protecting animal rights in Iraq.
وقال مدير المنظمة سليمان تمر في حديث لـ"السومرية
نيوز"، إن "التقارير المتوفرة لدينا تؤكد قتل أكثر من
مليون كلب سائب خلال الأشهر الماضية في عدد من محافظات
العراق الوسطى والجنوبية، في إطار حملات نفذتها
الأجهزة الحكومية"، معتبراً أن "العملية تعد إبادة جنس
معين من الحيوان".
The head of the Organization of Solomon pass in an
interview with "Alsumaria News", "The reports that
we have confirmed killed more than a million dogs
loose over the past months in a number of provinces
of central and southern Iraq, in the campaigns
carried out by government agencies," adding that
"the operation amounted to genocide a particular sex
of the animal. "
وأكد تمر أن منظمته "تدين هذه العمليات التي تمارس بحق
الكلاب السائبة"، مبينا أنها "اتصلت بالعديد من الجهات
الدولية ومنظمات حماية حقوق الحيوان في العالم،
لممارسة الضغط على الحكومة العراقية لوقف عمليات قتل
الكلاب السائبة كونها تسبب خللاً في التوازن البيئي".
The pass that his organization "condemns these
processes being taken against stray dogs," noting
that it "contacted several international bodies and
organizations for the protection of animal rights in
the world, to exert pressure on the Iraqi government
to stop the killing of stray dogs as disrupting the
ecological balance."
وشهد عدد من المدن العراقية حملات واسعة لإبادة الكلاب
السائبة مؤخراً فيما قامت الجهات البلدية برصد مبالغ
مالية لتنفيذ تلك الحملات.
The number of Iraqi cities, extensive campaigns to
exterminate stray dogs recently with the municipal
authorities to monitor funds for the implementation
of those campaigns.
ودعا رئيس منظمة كردستان لحماية حقوق الحيوان الجهات
المعنية إلى "إصدار قانون خاص لحماية الحيوانات في
عموم العراق، كون التنوع الحيواني في المنطقة مهددا
بالخطر"، مشيرا إلى أن "عددا كبيرا من الحيوانات تعرض
خلال الفترة الماضية إلى الانقراض، بسبب الحروب
والجفاف والصيد الجائر، إضافة إلى غياب المحميات
الطبيعية، وإنها تتعرض بين فترة وأخرى إلى حملات إبادة
من قبل الدوائر البلدية والصحية في إقليم كردستان
العراق".
He called the head of the Kurdistan for the
protection of animal rights concerned to "adopt a
special law to protect animals across Iraq, the fact
that the animal diversity in the region threatened,"
noting that "a large number of animals exposed
during the last period to extinction because of war,
drought and over-fishing, In addition to the absence
of natural reserves, they are under from time to
time to the campaigns of extermination by the
municipal districts and health in the Kurdistan
region of Iraq. "
واعتبر تمر أن "معالجة ظاهرة الكلاب السائبة لا تتم
بالقتل، بل عبر بناء أماكن خاصة لإيوائها، واستخدام
أساليب علمية وعمليات طبية تحد من تكاثرها"، مشددا على
"ضرورة نشر ثقافة الرأفة بالحيوان في المجتمع".
He considered going to "address the phenomenon of
stray dogs is not death, but by building special
places to house it, and use of scientific and
medical processes limit their reproduction,"
stressing "the need to promote a culture of
compassion for animals in society."
وكانت منظمة الأمم المتحدة منحت لقب سفير حماية حقوق
الحيوان في إقليم كردستان لمنظمة كردستان لحماية حقوق
الحيوان قبل نحو شهر.
The Organization of the United Nations awarded the
title of ambassador to the protection of animal
rights in the territory of Kurdistan, Kurdistan
Organization for the Protection of Animal Rights
about a month ago.
وأكد تمر أن "منظمته تعمل حالياً مع الجهات المعنية،
لإيجاد أماكن خاصة لإيواء وتربية الكلاب السائبة في
دهوك"، مبيناً أن لدى منظمته "مشاريع أخرى للاهتمام
بالحيوانات السائبة خلال العام الحالي، وأنها قامت
بحملة لتلقيح أكثر من 200 كلب لرعاة المواشي في دهوك،
ضمن حملة أطلقتها في عموم الإقليم خلال العام الماضي"،
بحسب قوله.
The pass that "his organization is currently working
with stakeholders, to find special places to shelter
and breeding dogs loose in Dahuk," noting that the
organization is "other projects for the attention of
animals loose during the current year, it conducted
a campaign to vaccinate more than 200 dog
cattle-herding in Dahuk, in the campaign launched
across the region over the last year, "he says.
وتعتبر الكلاب السائبة الناقل الوحيد لمرض داء الكلب
الذي يعرف أيضاً بـ"السعار" وهو من أخطر الأمراض
الفيروسية المشتركة التي تصيب الإنسان والحيوان على حد
سواء، والكلاب أكثر الحيوانات عرضة للإصابة به، وتظهر
أعراضه عليها من خلال قيامها بالنباح المستمر وتهيجها
الشديد وميلها إلى مهاجمة الآخرين قبل أن يصيبها الشلل
ومن ثم الهلاك.
Dogs are considered bulk carrier is the only rabies,
which is also known as the "frenzy" which is the
most serious viral diseases common in humans and
animals alike, and dogs are more animals susceptible
to infection, and manifests them through its bark,
continuous and Thejeha strong tendency to attack
others before she became paralyzed and then die.
وعادة ما يصاب الإنسان بالمرض على إثر تعرضه لعضة كلب
مصاب، وفي حال عدم تلقيه للقاح المضاد قبل ظهور
الأعراض عليه فإن المرض يؤدي إلى الوفاة، وتبدأ أعراض
المرض لدى الإنسان من خلال شعوره بصداع في الرأس مع
ارتفاع في درجة الحرارة، وتزول هذه الأعراض بمجرد وصول
الفيروس إلى الدماغ، حينها تظهر عليه حالة من التهيج
الشديد يعقبها اضطراب في السلوك ثم يعاني المصاب من
تشنجات في الأطراف وضيق في التنفس قبل أن يفارق
الحياة.
Usually contract the human illness following
exposure to a dog bite infected, in the absence of
receipt of the vaccine before the onset of symptoms,
the disease leads to death, and begin symptoms of
the disease in humans through the sense of a
headache with a rise in temperature, and ceases to
these symptoms as soon as they arrive the virus to
the brain, then showing a state of severe
irritation, followed by disturbance in behavior, and
who experience cramps in the limbs and shortness of
breath before he died.
وكانت منظمة الصحة العالمية أعلنت في وقت سابق أن داء
الكلب أصبح منتشراً على نطاق واسع في جميع أنحاء
العالم، وأنه يتسبب سنوياً بوفاة أكثر من 55000 نسمة،
وأن 95% من هذه الوفيات تحدث في دول آسيا وأفريقيا،
بسبب تعرضهم لعضات كلاب موبوءة.
The World Health Organization declared earlier that
rabies has spread widely throughout the world, and
that annually causes the death of more than 55000
people, and that 95% of these deaths occur in Asia
and Africa, because of being bitten by dogs
infected.
يذكر أن منظمة كردستان لحماية الحيوان هي منظمة غير
حكومية تأسست خلال عام 2009، لنشر ثقافة الرفق
بالحيوان في المجتمع، والحفاظ على انواع بعض أنواع
الحيوانات من الانقراض، ويقع مقرها الرئيس في محافظة
دهوك، 460 كم شمال بغداد، وهي عضو في الشبكة العالمية
لحماية الحيوان، وتعتبر أول منظمة عراقية تهتم بحماية
الحيوان وحقوقه
The Organization of Kurdistan for the Protection of
Animals is a non-governmental organization founded
in 2009, to disseminate the culture of animal
welfare in the community, and maintain the kinds of
animal species from extinction, and is headquartered
in the Dohuk governorate, 460 km north of Baghdad, a
member of the global network of animal protection ,
and the first Iraqi organization is committed to
protecting animal rights
that the campaign «historical»
بغداد - أسيل كامي
Roaming death squad a
new type of streets of the capital
Baghdad where
the killers armed with rifles, fishing, and poisoned
meat, in a
campaign described by a
veterinarian as a «historical» and the largest of
its
kind.
The Task death for an
estimated million stray dog
reproduce in
Baghdad since the violence has paralyzed public
services after
US-led invasion of Iraq
in 2003.
Roam large herds of
dogs most of the centers of Iraqi
cities, has
criticized the citizens of similar campaigns against
dogs and
mosquitoes, too, in
Basra, said they feel that dogs and mosquitoes «Itcatheran»
after all a
government crackdown.
But authorities say
they have with the improved security
situation over
the last two or three years past, dating back to the
practice
back to the era of
former President Saddam Hussein's extermination of
stray
dogs.
A veterinarian Mohammed
jewelry veterinary hospital
manager in
Baghdad while he was accompanying the team «this
campaign, we can
consider it the biggest
campaign of genocide to the dogs so
far.»
The jewelry that the
campaign has been able so far
killed 42 A dog,
since it began two months ago.
More than half
of dogs using poison.
He said «This is
a victory».
Young children gathered
in the Shula district of
northwest
Baghdad to Ithssoa dogs murdered with their batons.
And carried the
dogs murdered on tractors to receive in
holes in the
garbage dumps of Baghdad.
Said Moses, a
decent member of the Baghdad Provincial
Council of the
Commission on Health and the environment, about 1.25
to 1.5
million dogs living in
Baghdad, home to about seven million
people.
The «are caused by many
diseases and elimination is the
service of the
citizens living and service of all
mankind.»
In Shula was Mohammed
Hussein genocide instructs the
band to where
they can kill more dogs and said «I hope to kill all
dogs because
it is harmful and carry
diseases.
I fear for my children.
We encourage
them in their campaign of this and are
ready to help
them ».
Help Save the
Dogs In Kurdistan
Please send out an e
mailto the following officials in Iraq to protest
the mass killing of dogs in Kurdistan.
1-
Dr.Sumaia al Badri
دكتور سمية البدري مسؤلة
قسم الامراض المشتركة في وزارة الصحة العراقية
somaiabadri@yahoo.com
2-
Veterinary directorate email
الشركة العامة للبيطرة
العراقية
iraqvet_2000@yahoo.com
Every protest helps.
|
